Как вышло, что книга про Бриджертонов оказалась хуже сериала

Первая половина третьего сезона Бриджертонов оборвалась на самом интересном месте. В ожидании продолжения сериала Даша Полещикова решила прочитать первоисточник — книгу Джулии Куин «Где властвует любовь». Это один из восьми романов про Бриджертонов, который посвящён истории любви Пенелопы и Колина. Вопреки ожиданиям, на этот раз книга оказалась хуже фильма.

Моё любимое развлечение — читать книги и смотреть экранизации. Или, наоборот, смотреть фильмы и потом читать книги, по которым они были сняты. Первоисточник всегда оказывается полнее, глубже и интереснее. Короче говоря, я из тех, кто ворчит в кинотеатре, что в книге всё было не так. Если я когда-нибудь решусь сделать татуировку, то это будет фраза «Книга лучше!».

Тем интереснее встречать противоположные примеры, когда на посредственной литературной основе создают хорошее кино. На мой взгляд, один из таких случаев — сериал «Бриджертоны».

Что известно про книги о Бриджертонах

Семью Бриджертонов придумала американская писательница Джулия Куин. Серия состоит из восьми книг, которые выходили с 2000 по 2006 год. Каждая из них посвящена истории любви одного из молодых Бриджертонов.

Авторка пишет в жанре исторического дамского романа. Её герои — богатые импозантные мужчины и остроумные красивые женщины — обязательно находят любовь на последних страницах книги. Сама писательница говорит о своих произведениях так: «Всю книгу вы волнуетесь за героев, потом получаете счастливый конец и радуетесь вместе с ними».

Джулия Куин не стремится ни к исторической достоверности, ни к буквальному следованию канонам романтической литературы. Писательница считает себя феминисткой и наделяет своих героинь сильным характером. Они не боятся заявлять о своих потребностях и хотят чего-то большего, чем удачно выйти замуж. Вопреки ожиданиям читателей, романы Куин не всегда заканчиваются свадьбой. Ведь жизнь после неё часто становится только интереснее!

Книги Джулии Куин переведены на 41 язык и 19 раз становились бестселлерами по версии «Нью-Йорк Таймс». Однако она не ожидала, что их когда-нибудь экранизируют. В интервью для The Guardian Джулия Куин поделилась, что на дамские романы принято смотреть свысока, хотя они и обеспечивают значительную часть прибыли издательств. Она полагала, что кинематографисты скорее в очередной раз возьмутся за экранизацию Джейн Остин, чем за современную романтическую литературу. И поэтому была крайне удивлена, когда получила предложение от Netflix.

История создания сериала

Сценаристка и продюсерка Шонда Раймс прочитала во время отпуска пару романов про Бриджертонов и заинтересовалась ими. Она связалась с Джулией Куин, и та сразу согласилась на участие в проекте. О начале съёмок объявили в 2018 году. С тех пор вышло три сезона и анонсирован четвёртый.

Сериал — это не дословная экранизация романов Джулии Куин. Точнее будет сказать, что он снят по мотивам её книг. Некоторые сюжетные линии были изменены, сценаристы добавили новых персонажей. Например, королеву Шарлотту, от мнения которой зависит успех дебютанток в обществе. Однако главные отличия сериала от фильма связаны с новой этикой. Актёрский состав сделали расово разнообразным. В сериале поднимают вопросы полового воспитания и активного сексуального согласия, которых нет в книгах.

Почему книга про Колина и Пенелопу разочаровывает

Простой двухмерный сюжет

Третий сезон сериала «Бриджертоны» хорош побочными линиями сюжета. Забавно наблюдать за комичными и нелепыми Фезерингтонами. Интересно показана дружба между Элоизой и вредной Крессидой, которая вдруг из стервы превращается в живого человека со своими проблемами. Любопытно узнать, как впишутся в высший свет внезапно разбогатевшие Мондричи.

В книге же всё просто. На первых страницах нас знакомят с главной героиней, на последних мы провожаем её в счастливое будущее. А остальные персонажи — только массовка.

Отсутствие исторической достоверности

Ни книга, ни сериал про Бриджертонов не обещали, что с точностью передадут традиции эпохи Регентства, во время которой происходит действие. Однако в сериале отсутствие достоверности довели до абсурда. Чернокожая королева, контрадансы под инструментальные каверы Билли Айлиш, яркие наряды из современных тканей — и вот получился кукольный домик, в котором мы понарошку играем в XIX век. В такой ситуации глупо сетовать, что в то время люди так не говорили и вели себя иначе.

В книге же этой гипертрофированности нет. Открываешь роман с настроением Джейн Остин — и постоянно спотыкаешься об историческую недостоверность. Незамужняя Пенелопа выходит из дома без сопровождения и надолго остаётся с Колином наедине. Герои позволяют себе обсуждать личные подробности своей жизни без намёков и экивоков. Разозлившийся персонаж «рычит», а не слегка хмурит брови. Все эти неточности мешали получать удовольствие от книги.

Кринжовые постельные сцены

Первую половину книги «Где властвует любовь» я успокаивала себя тем, что романчик хотя и простенький, но хотя бы без «нефритовых стержней». Оказалось, откровенные описания ждут меня ближе к концу. Скажу честно, смотреть, как «он крепко прижал её к себе, и она ощутила всю полноту его желания» гораздо приятнее, чем про это читать.

Думаю, это не недостаток книги, а заслуга создателей сериала, которые сняли многочисленные постельные сцены «женским взглядом». То есть таким образом, чтобы они казались красивыми и возбуждающими именно зрительницам.

Нереалистичные персонажи

Обычно книги выигрывают у фильмов благодаря глубокому исследованию внутреннего мира героев. Текст даёт возможность показать скрытые мотивы и помыслы персонажей, что делает их живыми и объёмными. Но не в этот раз. Если сериальный Колин — взбалмошный, обаятельный, искренний и добрый молодой человек, то в книге это тридцатитрёхлетний мужчина с эмоциональным интеллектом третьеклассника. У него есть два состояния: гнев и саркастичность. К концу книги становится всё сложнее понять, почему Пенелопа так влюблена в него.

Многие второстепенные персонажи вышли плоскими. Например, в романе не раскрыты характеры Элоизы и вдовствующей виконтессы Бриджертон, хотя они играют важную роль в сюжете. Возможно, им уделено больше внимания в других книгах серии.

Токсичная маскулинность главного героя

Если вы считали сериальных Бриджертонов-мужчин сплошными «красными флагами», то вы просто не читали книгу. Книжный Колин — яркий образец токсичной маскулинности. Авторка описывает его вспышки ярости, за которыми Пенелопа наблюдает со смесью ужаса и восхищения. Например, во время бала он «до синяков» сжимает руку своей партнёрши, чтобы не выйти из себя и не устроить скандал на публике. А ещё Колин буквально приказывает Пенелопе, как поступать, — это пугающе и неприятно. Всё обаяние лёгкого дамского романа теряется, когда видишь в главном герое абьюзера.

Бодишейминг

Третий сезон Бриджертонов снят под лозунгом бодипозитива. И без того хорошенькую Пенелопу мы видим совсем уж красавицей благодаря удачно подобранным цветам костюмов. Более того, сыгравшая главную героиню Никола Кохлан попросила включить в сериал побольше откровенных сцен с участием её героини, чтобы ответить всем бодишеймерам и продемонстрировать свою сексуальность.

В книге же нам прямым текстом говорят, что Пенелопа была слишком полной и поэтому потерпела неудачу во время первых сезонов в свете. А потом похудела на десять килограммов — и тут-то её и заметил Колин.

Что в итоге

Нечестно забывать, что основному сюжету сериала мы обязаны именно Джулии Куин и её книгам. Она придумала уютную семью Бриджертонов с такими разными братьями и сёстрами, которые относятся друг к другу с любовью и теплотой. Остроумную и загадочную сплетницу леди Уислдаун, за маской которой скрывается самая незаметная девушка в высшем свете. И страстные любовные истории, наблюдать за которыми — настоящее guilty pleasure.

Однако создателям сериала удалось превратить непритязательные романы в нечто большее. В сериале «Бриджертоны» подняты проблемы гендерного неравенства, бодипозитива, сексуального просвещения. И авторка книг про Бриджертонов считает, что это здорово. В интервью для Tamron Hall Show Джулия Куин рассуждает, что книги были написаны двадцать лет назад, до движения #metoo и разговоров о важности активного согласия. Конечно, с тех пор многое изменилось. И она рада, что сериал по её книгам вышел в духе времени.

	РАССКАЖИ ДРУЗЬЯМ >>